- Tak, Cindy. - Det var så lidt.
Møde med den franske udenrigsminister i morgen, -
- topmøde på onsdag, officiel G8-middag torsdag -
- og reception for vores udenrigsminister fredag.
Kan du ikke se, vi har vigtigere ting for, Reese?
Naturligvis, hr. ambassadør.
Skak.
- Behøver du være så systematisk? - Det er det, jeg får løn for.
Og du er hver en skilling værd. Men det betyder ikke, -
- at jeg lader dig kopiere Fischers snigløb på Spasskij fra 1972.
Parkeringskælderen ved Rue Lescot nr. 17. Sølvgrå serie 5-BMW.
- Skakmat, hr. ambassadør. - Vent lidt...
Jeg skal gennemgå bordplanen med sikkerhedsvagterne.
Sørg for, jeg sidder ved siden af den franske udenrigsminister.
Og fandt du ud af, hvilken af hans to sekretærer han ligger i med?
Brunetten eller blondinen?
Dem begge to, er jeg bange for.
Jeg elsker franskmændene.
- Flot klaret, Reese. - Tak.
Hvis jeg fik chancen, kunne jeg gøre meget mere.
Jeg tænkte på...
Har De modtaget min ansøgning om A4-træning?
Du skal nok få chancen.
Først skal du anbringe en mikrofon i udenrigsministerens mødelokale -
- under morgendagens møde med ambassadøren. Er det et problem?
Overhovedet ikke. Men jeg har ikke mikrofonen.
Ikke det? Du burde have haft den hele eftermiddagen.
Nej, det har jeg ikke.
Øjeblik.
Venstre jakkelomme.
Hej.
- Har du reddet verden i dag, James? - Du skulle bare vide, Caroline.
Så spyt ud. Hvad har du lavet?
Det ved du godt, jeg ikke kan gå i detaljer med.
Ikke endnu.
Hvad synes du så om den her?
Jeg synes... wow!
- Kan du lide stoffet? - Det er flot. Det virker bekendt.
Det burde det også gøre. Det er gardinerne i soveværelset.
Godt så...
- Hvad skal vi have at spise? - Vent lige lidt...
Er det ikke fransk kutyme, at kvinden laver mad, mens manden glor tv?
Tingene har ændret sig siden middelalderen.
Nu er det præcis det modsatte.
Skulle vi ikke springe maden over -
- og gå direkte til desserten?
- Er det det eneste, du tænker på? - Hele dagen lang.
Godmorgen. Her er dagens emneliste. Jeg har markeret de varme kartofler.
Flot. Kører du tilbage til kontoret?
- Er det i orden, jeg venter på Dem? - Du kan da være med til mødet.
Tak, hr. ambassadør.
- Francois. - Thomas.
Som jeg før har nævnt, er præsidenten yderst tilfreds med, -
- at jeres ministerråd og vores udenrigsministerium -
- har fundet fælles fodslag med hensyn til det afrikanske kontinent.
Tyggegummi?
Det ville gøre en stor forskel, hvis Frankrig og USA -
- fremsatte en fælles erklæring om vore to nationers holdning -
- til betingelserne for reduktionen af kontinentets statsgæld.
- Halspastil? - Non, merci.
- Hr. minister... - Ja?
Har De ikke erhvervet Dem adskillige værker af Goya?
Dem ville jeg gerne se.
De er kun til låns fra Pradomuseet, men de er aldeles vidunderlige.
Der hænger også værker af Goya på Frickmuseet i New York.
Caroline?
James!
Undskyld. Jeg spildte det meste af sovsen.
Sovsen.
Har du lavet mad?
Bare rolig, jeg har fået den leveret.
Jeg har en gave til dig.
- Jeg har glemt noget, ikke? - Nej da. Luk den nu op.
Du fik anbragt mikrofonen hos ministeren. Meget imponerende.
Tak. Jeg står altid til tjeneste.
Det er netop derfor, jeg giver dig denne opgave med så kort varsel.
- Hvornår? - Nu i aften.
- Tag i lufthavnen hurtigst muligt. - Jeg kender jo ikke opgaven.
Din makker bliver tilbageholdt af toldmyndighederne. Få ham ud.
Charlie Wax.
- Nu og her? - Du er måske optaget?
Nej, overhovedet ikke.
Men jeg er jo ikke godkendt til hemmelige operationer.
Jeg er en mand i undertal. Og du skal primært være chauffør for Wax.
Klarer du opgaven, er du inde i varmen.
- Der kom forfremmelsen. - Det er jo vidunderligt.
- Så har vi to ting at fejre i aften. - To ting? Hvad er den anden?
Den har tilhørt min far.
Hvis jeg ventede på dit frieri, ville det aldrig blive til noget.
Jeg elsker dig.
- Lov mig, du aldrig tager den af. - Det lover jeg.
Er du sikker på, du vil giftes med en mand i min branche?
Hvem skal ellers sy skudhullerne i din jakke, hvis du bliver skudt?
- Jeg venter på dig. - Det har du bare at gøre.
Ét kys mere...
Kom nu ikke for godt i gang. Min makker venter.
Bare du husker på, hvem du egentlig danner par med.
Det er ham, du spørger efter.
Det er energidrik. Har I ikke den slags i Paris?
Den er til træning og mod jetlag.
Er det virkelig Charlie Wax?
Tag ham, inden vi burer ham inde.
Men uden dåserne. Han får ikke dåserne med.
Se her. Det er majssirup, koffein og vand -
- i en sej indpakning. Ikke andet.
- Smag selv. - Det kommer ikke ind i Frankrig.
- Jeg har ikke andet, bror lort. - "Bror lort"?
Bliv nu ikke pigefornærmet, hvis jeg bruger L-ordet som et tillægsord.
Som i: "Ude i lufthavnen blev jeg mødt af en selvfed, -
- amerikanerhadende, frøædende, snegleslubrende, -
- møgbelortet bureaukrat". Jeg vil hellere bruge navneordet:
"Den lort hader amerikanere, -
- selvom vi reddede hans land i ikke én, men to verdenskrige".
"Han vil stadig ikke lade mig få mine dåser med".
Så nu da vi har styr på min brug af L-ordet, -
- der hverken skal nedgøre dig eller din myndighed -
- som vogter af landets grænser, vil jeg tage mine dåser og gå.
Non, monsieur. De kommer aldrig ind i Frankrig!
Hvordan skal jeg så få energi til at nyde tilbuddene i jeres prægtige by?
Vi køber en espresso eller to til Dem på vejen.
- De må og skal gennem tolden. - Ikke uden mine dåser.
Pardon, monsieur.
Må jeg lige tale med Dem?
- De dåser er et problem. - Åbenbart. Kender du stedet her?
- Man kan få bedre kinesermad. - De skulle lave lækre æg fu yung.
Så stik ham nogle gryn, og lad os tage derhen.
- Sådan gør vi ikke her. - Men sådan gør jeg.
Så skaf mig en anden chauffør, der kan finde ud af at indordne sig.
Jeg er ikke Deres chauffør. Jeg er Deres makker.
Nå, skakspilleren? Jeg har læst dit generalieblad.
- Spiller De selv? - Ligner jeg en brætspiller?
Så køb ham et slag fisse, en æske cigarer -
- eller en flaske Chivas. Bare få det ordnet.
Jeg prøver noget lidt mere raffineret.
DIPLOMATPOST
Skakmat, bror lort!
Det der var ikke nødvendigt.
Jeg tog bare lidt pis på de selvhøjtidelige narrøve.
Bare fordi de er i uniform, tror de, de er bedre end os civilister.
Den drik kan fås overalt. Hvorfor så gøre så stort et nummer ud af det?
Det store nummer gjaldt min hemmelige ingrediens, -
- som jeg ikke turde risikere, at de opdagede.
Derfor afledte jeg deres opmærksomhed med variationer af ordet "lort".
- Var det hele? - Havde du ikke luret det?
Jeg kan skaffe dig et hvilket som helst våben.
Ikke et som det her. For mig og mrs. Jones...
we got a thing
goin' on
Til døden os skiller.
Der er ikke sovs på. Franskmændene forstår at spolere Kinas bedste ret.
- Det er en amerikansk ret. - Pis med dig.
Den blev opfundet af en jøde i San Francisco. Det er rigtigt.
Ikke engang navnet er kinesisk. Der er intet fu yung i den ret.
Du er altså både mester i skak og specialist i kinesisk?
Jeg tog et Cambridge-kursus i mandarin.
Og det kinesiske ord for "æg" er dan.
Undskyld...
Ja?
- Hvad hedder "æg" på kinesisk? - Beklager, jeg er fjerde generation.
Født i Bruxelles. Jeg taler ikke kinesisk.
- Slap af. Han taler ikke kinesisk. - Måske forstår han det her sprog.
- Manden er jo bare tjener! - Så lad os bestille dessert.
- Har I noget pakistansk-kinesisk? - Vi har kun spådomskager.
- Så bestiller vi uden for menuen. - Vi kan klare créme brûlée...
Jeg har mere lyst til noget, man kan sniffe og køber i kilovis.
Er du uskadt?
- Lad os komme væk. - Har jeg sagt, vi var færdige?
Hvis du er så vild efter coke, kan vi sikkert få det et andet sted.
- Glem det. Hvor er sneen? - Ingen sne.
Hvor er sneen?
Ingen sne!
Tøm vasen, og tag en prøve af lortet.
Jo tættere man kommer på dem, der fremstiller det, jo bedre smager det.
Vi må være to personer fra ham, der har opskriften på lækkerierne.
Sig til den, du arbejder for, at jeg har et budskab til ham:
Wax on, wax off.
Kom så, makker.
Nøglerne!
"Wax on, wax off".
- Hvad er der med det? - Er du Karate Kid, eller hvad?
Vil man være hemmelig agent, må man opføre sig som en. Det er kodesprog.
- Kodesprog? - Ja.
"Når Wax er on, bliver du slået off".
Så kan de tygge lidt på den. Det gør dem usikre.
Er du med?
- Ja. - Godt.
Er det her så bevismateriale?
Ikke en skid. Det er bedre end kontanter.
Det er vel officielt, ikke?
Det handler om en ung pige ved navn Charlotte.
Hun købte noget coke på den restaurant og døde af det.
Er det her et personligt hævntogt?
Gu fanden er det personligt. Tøsen ville jo bare more sig lidt.
Det gør mig ondt at høre om din veninde, -
- men angår det ikke nationens sikkerhed, står jeg af.
Det gør det. Hun var forsvarsministerens niece.
Og forsvarsministeren vil have bagmændene ryddet af vejen.
Hele organisationen, fra høj til lav. Er det et problem for dig?
- Nej. - Godt.
- Du kan ikke parkere her. - Det har jeg lige gjort.
Du skal have noget isenkram, makker.
- Der skal indtastes en kode... - Jeg er virkelig god til at gætte.
- Der er en 9 mm og to magasiner. - Min makker skal dækkes bedre ind.
Tag du hellere en .357'er.
Den laver mere røg end en havanneser.
Forpulede turister! I er vist kørt forkert.
Bare brug din Cambridge-lærdom og sig, vi ikke skal have noget.
De er Dragon Head-medlemmer. Vi må hellere købe noget og skride.
Jeg har lige givet dig -
- Hongkong-Shaw Brothers-kung-fu med ekstra nudler for alle pengene.
- Og du er bange for en gadebande? - Det var mod køkkenpersonale.
Køkkenpersonale går sgu da ikke rundt med ærtebøsser.
Meget muligt. Men de gutter der får de andre til at ligne kordrenge.
De er ikke hårdkogte gangstere. Det er bare en flok asiater.
Vi har et fint forhold til asiaterne. Ikke også, skipper?
Nej, skipper.
Kom ikke og sig, du ikke er imponeret.
Køkkenpersonale...
Hold dig en etage under mig. De skal ikke tage røven på mig.
Hvor mange tror du, der er tilbage?
Seneste folketælling sagde en milliard.
Oversæt for mig.
Jeg har adresser på hver en pusher, alfons og luder i jeres netværk.
Én opringning, og du tilbringer resten af livet på en bænk i Beijing.
Du kan beholde alt det her.
Bare du giver mig adressen på ham, der forsyner jer med kokain.
Du har 20 sekunder, og du får ikke en chance til.
Tænk på børnene. Skriv det ned.
Væk med jer! Væk!
- Hvor mange er de? - To-tre stykker.
Hold mig dækket.
Så sent som i går skruede du nummerplader af.
Nu arbejder du med vores bedste agent. Var det ikke det, du ville?
Jo, og jeg sætter pris på Deres tillid, men -
- Wax' metoder er ikke ligefrem...
Jeg slæber rundt på en vasefuld coke.
Ja, hans metoder er uortodokse, men Wax løser altid opgaven.
Du skal ikke tænke så meget. Bare gør, som Wax siger.
Så er det her altså en officiel mission?
- Hele vejen igennem. - Tak. Jeg ville bare sikre mig...
Du skal ikke ringe igen, før opgaven er løst.
Caroline.
- Undskyld, jeg ville have ringet. - Du forsvandt bare. Hvor er du?
Pis.
Reese, afgang!
Vi kan lige nå en forfriskning, inden vi besøger narkobaronen.
Kan man få morgenmad oppe i Eiffeltårnet?
Læg nu den telefon et øjeblik.
Der er bare lige én, jeg skal ringe til.
At ringe til damen kommer du ikke før hjem af.
- Du har vel ingen at komme hjem til. - Du har allerede mødt min kone.
Hvis du mødte Caroline, ville du se anderledes på det.
Jeg har været i kanen med masser af Caroliner.
- Hun er ikke nogen almindelig pige. - Det er de aldrig.
Kom nu...
- Der er nok af det. Tag bare. - Du er altså på cokejagt.
Nej. Vi skal kunne klare presset, så vi kan slippe levende fra det her.
Bør vi ikke holde hjernen klar?
Jeg vil helst ikke skydes, fordi du lugter langt væk af embedsmand.
Det er dit problem, for jeg skal ikke have det der op i snotten.
Kom godt hjem. Du kan vende mine nummerplader før min næste mission.
Godt.
Så kommer du måske med alligevel. Vend dig om, og stig ud.
Det er ikke det samme stads, ministerens niece tog, vel?
- Det er sgu sne alt sammen. - Men hun fik hjertestop af det.
Hvis vi havde taget det, ville fråden hænge os om munden.
Vågn nu op. Det handler ikke om coke.
Hvad så med forsvarsministerens niece?
Der er sgu da ikke nogen niece.
Det er stærke sager. Du vil nok opleve nogle bivirkninger.
- Hvad foregår der? - Du er stadig med på turen.
- Hvad fanden handler det hele om? - Hvad fanden tror du?
Det handler om terrorister, der anbringer deres penge i narko, -
- så de nemt kan flytte rundt på dem.
Det handler om et sprængstof, der laver alt og alle til leverpostej.
Mænd, kvinder, børn, katte, hunde, hvad som helst.
Terrorister?
Shit!
Der har vi ham.
Lad, som om du er narkoman.
- Er det ham, du skal dræbe? - Jeg har ikke sagt, han skal dø.
Sig, vi vil have lidt lir. To tøser med store patter i den bygning.
Bare sig det.
Davs.
- Min ven vil have en pige. - Skal du bare se på?
De er noprede. Jeg købte dem af en svensker i Thailand.
- Hvad med alfonsen? - Hvis han får den til at stå på dig.
Jeg tror, jeg står af her.
James?
Caroline!
Det fede ved franske piger er, at de ikke er så snerpede.
Så er hun ikke særlig fransk. Hun vil forlange at få at vide, -
- hvad jeg lavede i den elevator med dig og pigen.
- Hvad lavede hun selv her? - Købte stof. Hun syr sit eget tøj.
- Jeg er totalt på røven nu. - Ikke når jeg roser dig til skyerne.
Skal jeg miste min kæreste, mens du får fisse?
Har du slet ingenting lært?
- Hvad foregår der? - Fingeren ud, bror lort. Ud.
Stands. Giv mig din oplader.
Så kom der sgu nosser på bordet.
Giv mig din oplader!
Tak. Af sted, af sted!
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden tror du? Jeg genoplader min mobil.
Der er den "bank", hvor vores venner vasker deres narkopenge hvide.
- Hvad skal jeg holde øje med? - En pakistaner med en sækfuld coke.
Eller en kamelklapper, der skubber en trillebør fyldt med kontanter.
Det er for meget.
Det var slet ikke, hvad det så ud til at være.
Det så ud til at være min forlovede sammen med en luder og en alfons.
Ja, hun er luder, men han er ikke alfons.
Hvem fanden er han så?
- Jeg må ikke fortælle om mit job. - Du må hellere gøre en undtagelse.
Det er ham den sindssyge makker, de har givet mig.
Alfonsen? Han lignede ikke ligefrem en embedsmand.
Han er blevet fløjet ind for at udføre denne opgave.
Du skal ikke omgås typer som ham.
- Jeg er heller ikke glad for det. - Så lad være.
Du kan invitere ham på middag, bare du kommer hjem.
Luk op, for helvede!
Jeg ringer senere.
Jeg elsker det her land. Sker der noget bagtil?
- Hvad med hoveddøren? - Det er sikkert ham alfonsen.
- Dræb svinet. - Jeg dræber ham ikke.
Så er der sgu kunder i butikken.
Når jeg siger, du skal skyde svinet, så skyder du svinet.
Reese!
Kan du lide at shoppe?
Hold nu op, Wax. Lad os få det her overstået.
Og gå glip af Paris' mange pragtfulde tilbud?
Efter alt det vi har været igennem, så lader du dem bare slippe?
Ro på. Jeg giver dem videre til vores øje i det høje.
Anmoder om visuel satellitovervågning.
Iværksætter protokol til omdirigering af NSA Eagle Eye.
Bekræfter identifikation. Passagererne er inde i bygningen.
Sender adressen til agent.
Det her møghul står ikke i guidebogen.
De er ligesom dem derhjemme.
Jeg tænkte bare, at i Paris burde møghullerne være hyggeligere.
Men pyt. Det minder mig om min glade ungdom.
Jeg mindes ikke min med synderlig glæde.
Jeg troede, du var født som Cambridge-mand.
- Cypress Houses, East New York. - Mener du det?
- Så gik du nok ikke så meget ud. - Nej.
Jeg var det eneste barn i opgangen, der slap levende derfra.
Jeg ville ønske, nogen havde holdt mig inden døre.
Hvad lavede du så derhjemme? Læste bøger?
Jeg så en masse Star Trek og drømte om at slippe væk.
Kirk eller Spock?
Ohura.
Der har vi den.
Hejsa. Taler du engelsk?
Min ven og jeg vil gerne indenfor.
Vi har masser af amerikanske dollars.
Vent her. Jeg henter Rashid.
Og I skal ikke glo på ham der.
Ned på knæ!
Ned på knæ, sagde jeg!
- Han sagde, vi ikke skulle glo. - Jeg blev nysgerrig.
De vil have os ned på gulvet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg lærte en ting i Somalia.
Når en nervøs 10-årig truer en med en pistol, så gør man, som han siger.
De vil bare have vores bling.
- Har du hjemve nu? - Nej, det er falsk.
Det er den her ikke. Den tilhørte Carolines far.
Den tøs bliver din død.
- Den klæder mig bedre. - Bestemt.
I skal slippe med 50 dollars.
Hvad fanden laver du?
Det er gode sager. Colombiansk blandet op med mel.
- Lad mig få et kilo. - Et kilo? Tror du, det er Bogotá?
- Hvad skal jeg bruge fem gram til? - Snif det af røven på din kammerat.
Måske skulle du lette din røv og finde en, der kan levere varen.
Fem gram regnes for at være til eget forbrug. Det bliver de ikke dømt for.
Alt over et kilo udløser 15 års fængsel.
Så ville det jo være synd, hvis de blev taget med fem kilo på sig.
Taget med fem kilo på sig.
Lad os komme væk!
Tak.
Giv mig ringen!
- Giv mig min fucking ring! - Ja, sådan!
Giv mig så min fucking ring!
Fortæl os, hvor pakistanerne er.
Giv mig den! Tag den fucking ring af.
Sådan skal det fandeme være.
Hvis den her lejlighed ikke er lige over pakistanernes, så bliver du...
Hvad siger regnskabet?
Så bliver han dit 26. offer på 24 timer.
Det løber op. Kom så.
- Det er Rashid. - Yasmine er her ikke.
Jeg skal tale med dig. Det er vigtigt.
Du skal ikke være bange, gamle. Vi skrider igen om fem minutter.
Hvad har jeg at være bange for i min alder?
Som verden er i dag, er det jer, der skal være bange.
- Myntete? - Ja, for fanden.
- Var verden anderledes førhen? - Den er lige så ondskabsfuld.
Men knap så høflig.
Nå, Rashid...
Lad os så se, hvad dine venner går og roder med.
- Hvad sker der? - De er ved at pakke sammen.
Nu skal du høre, hvad vi gør. Jeg tager margueritruten, -
- mens du går nedenunder på 10. etage -
- og skyder enhver, der kommer ud. Vi kommunikerer med den her.
Tak.
- Det smager sgu godt. Hvor fås det? - Det er hjemmedyrket.
Tak for gæstfriheden, gamle.
Afgang!
- Er du på plads? - Ja. Skal jeg gå ind?
Fandeme nej!
Der er sprængstof på døren!
De er på vej ned på niende!
Stands!
Stands! Ned på gulvet! Ned!
Ned med dig!
Flot klaret, Reese.
- Hvad er der flot ved det? - Du overlevede. Hvor mange slap væk?
To, måske tre. Du fanger dem aldrig.
Hvor lang tid tager det at løbe ned fra 9. etage?
- 6 sekunder pr. etage? - Ja, sikkert.
Altså tager det 54 sekunder at komme ned.
5 sekunder til at nå gennem forhallen...
...og 4 sekunder til at nå ud til bilen.
Og så var de nul.
Strømerne er snart fremme. Det flyder med bevismateriale.
Giv mig en hånd.
Kom nu.
- Reese... - Vi må væk herfra.
- Kom herind og se. - Jeg er færdig med det her sted.
Men stedet er ikke færdigt med dig.
- Hvad fanden? - Det tænkte jeg også.
Så lige pludselig har du ikke nogen forklaring?
Jeg følger bare et spor, og lige nu fører det til dig.
- Jeg har intet med det her at gøre. - Bevismaterialet siger noget andet.
Skynd jer! Vi skal op på tiende!
De er på vej op på tiende. Der er en bombe på døren.
- Du skal ikke få os indblandet. - De gør jo bare deres arbejde.
Og gør vi ikke vores, vil tusindvis af mennesker dø.
Netop. Vi skal beskytte folk.
- Det er for sent at klinke skårene. - Det er ikke for sent for dem.
Det er politiet!
Reese! Op med dig!
Op med dig!
Ind i politibilen.
- Jeg skal have mine ting. - Bilen er nok blevet ribbet.
Mine fingeraftryk er overalt i den. Politiet vil nemt kunne opspore mig.
Lad mig forstå dig ret. Du vil stoppe midt i flugten -
- for at negle nummerplader og tørre fingeraftryk af?
- Jeg gør det hurtigt. - Hurtigere end det her?
- Hvad fanden?! - Bom, sagde det.
- Spiller det for dig? - Du er sindssyg.
Du klarede dig godt i dag. Du var med til at redde verden.
Sæt dig her og bearbejd vores mange oplevelser.
Jeg skal lige sludre med mappedyrene der.
Hvad er der i posen?
- Dens indhold bliver min død en dag. - Du virker ellers ret skudsikker.
Reese, enhver har sine laster, -
- og her i landet kaldes min last:
En Royal med ost.
Er opgaven så løst? Kan vi tage hjem nu?
Ikke før mappedyrene ringer og giver os lov.
Hvad nu, hvis det aldrig slutter? Hvis vi aldrig får skovlen under dem.
Du kan jo spørge ham, du skød, hvordan det føles at vinde.
Jeg skød ham ikke. Jeg kunne ikke få mig selv til at trykke af.
Det ved jeg godt.
Men det er okay. Det kommer ikke med i min rapport.
Det burde det. Måske er jeg ikke egnet til det her.
Det er netop derfor, du er med. For at holde styr på folk som mig.
Du har ikke brug for mig.
Det kan du ikke mene. Er vi måske ikke det perfekte par?
- Vil du spise med? - MADEN ER KLAR
Ja, for fanden.
Min ven Charles spiser med. Hej, Nichole.
Tak.
Hvor har du været hele dagen?
Sig mig en ting. Hvad laver du, -
- når du ikke har travlt med at gøre mænd vilde i varmen?
Den replik virker kun i luderkvarteret.
Hvorfor fanden tog du Reese med til en luder? De er lige blevet forlovet.
Det ved jeg. Han talte ikke om andet.
Jeg skulle bare hente et parti stof. Jeg er klædeimportør.
Men jeg bruger de fleste af mine penge på biler og kvinder.
- Forhåbentlig ikke i den rækkefølge. - Lige et øjeblik.
- Jeg klæder lige om. - Vent lidt.
Ja, jeg lytter.
Er det rigtigt? Hvor mange er der?
Nå, hvad kom vi fra?
Fra det stof, du og min forlovede skulle hente, da jeg så jer.
Jeg arbejder ikke i tøjbranchen.
Jeg er ansat i ambassadens afdeling for løgn og likvidering, ligesom ham.
Primært løgn.
Primært likvidering.
- Har I dræbt nogen i dag? - Lad mig se...
Cirka en i timen, sådan i gennemsnit.
Hvad var det så for mennesker, I dræbte i dag?
De sædvanlige. Skurke.
De mest hårdkogte, iskolde, hjerteløse -
- pakistanersvin uden for Karachi.
Helt seriøst. Vi knuste en hel terrorcelle i dag.
Det var det, vi var i gang med i elevatoren.
Men han er beskeden. Fortæl dem, at du blev dagens helt.
- Jeg hjalp til. - Fangede I dem alle sammen?
Vi er ikke sikre, men det finder vi snart ud af.
Nu skal der festes!
Skål.
Rejs dig, spøgelse. Rejs dig...
Hvad troede du, det var?
Dig kan jeg godt lide.
Jeg elsker uartige piger.
Lige et øjeblik.
Hallo? Hvem?
Nej, der bor ingen Rose her.
Forkert nummer.
Det var den opringning, vi har ventet på.
- Hvad fanden sker der?! - Luk røven, og hør efter.
Rose var et kodeord. Nicholes nummer stod i alle pakistanernes telefoner.
Det gør hende ikke til terrorist!
Jo, når hun er din veninde, og du aflytter lejligheden.
- Hvad fabler du om? - Det skal jeg vise dig.
Du rører dig ikke ud af stedet. Se så her.
Jeg vil vædde med, hun har klistret hytten til med dem.
Det var dig, der lejede lejligheden.
Vent. Før vi blev kærester, tjekkede jeg hendes baggrund. Hun er uskyldig.
Hvad? Tjekkede du mig?
Ikke grundigt nok. Hun arbejder for dem, der tog billeder af dig.
Jeg tror ikke på dig! Du har fat i den forkerte pige!
Hvad har du på, hun har givet dig? Din ring! Det er sådan, de sporer os.
Giv mig den, så skal jeg bevise det. Du får min pistol, jeg får ringen.
Du må ikke gøre det. Jeg bønfalder dig...
Du skal ikke rette den mod mig. Ret den mod hende.
Det fungerer sådan her. Signalet fra ringen vil forstyrre stereoanlægget.
Hvorfor, Caroline?
Reese, er du okay? Jeg sagde jo, den krampe ville blive din død.
Grøn Volvo, 92 MPR 75.
En mere.
17 mikrofoner og fem kameraer. To i soveværelset.
Hun kunne ikke engang skifte en elpære.
Den, der satte det op, kunne sit kram.
Jeg håber, du var god i sengen, hvis det skulle havne på YouTube.
- Jeg kvajede mig. - Du var forelsket.
Kærlighed er noget satans noget.
- Hvad ved du om kærlighed? - Én gang i Congo, to gange i Beirut.
Den samme pige. Jeg er ikke gjort af sten, uanset hvad du tror.
Hvor kan hun være? Har hun familie eller venner?
Jeg spurgte aldrig til hendes liv.
Jeg ved intet om hende, Wax. Hvorfor ænsede jeg ikke noget?
Hvad med den Volvo? Pigen skal findes.
- Er den der? - Værsgo.
Prøv ikke at spore opkaldet. Jeg lægger snart på.
Det var ikke min mening at såre dig.
Det må du forstå.
Så hjælp mig. Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Bare fortæl mig sandheden.
For seks år siden mødte jeg en mand, der åbnede mine øjne for sin tro.
Og for første gang i mit liv -
- gav alting mening. Jeg fik et mål.
Var det at lyve for mig? At skyde mig?
At tjene min sag.
At bo sammen med mig og udspionere mig var altså en del af planen?
Caroline?
- Sporede I opkaldet? - Nej, det var for kort.
Afspil det. Fjern hendes stemme, og skru op for baggrundslyden.
Højere endnu.
- Hvor er det? - Det kunne være motorringvejen.
De vil ud af Paris. Men hvorhen?
Det er ambassadøren.
- Ja? - Hvad foretager du dig?
Delegationen er netop landet. Hvorfor er du ikke i lufthavnen?
Velkommen til Frankrig.
Den amerikanske delegation er landet og på vej til topmødet.
Den er deres mål. Hvem kører? Lad os komme af sted.
Vent lige lidt. Skal du ikke tænke det igennem først?
Det kan du gøre. Det er dig, der spiller skak.
Jeg elsker den sang.
Du siger det ikke til nogen. Det bliver mellem os.
Er De okay?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Der er noget her, der ikke stemmer.
Hvis de vil angribe delegationen, hvorfor så aflytte den her lejlighed?
Hvorfor brugte de mig?
Alle motorveje er spærret. Vi er snart fremme ved kortegen.
Hvis de vil angribe på motorvejen, er de ikke langt væk.
Der er den. Sømmet i bund!
- Duer ikke. Har du noget tungere? - Hvad med dem her?
Kom til farmand.
TOPMØDE I PARIS
Tættere på!
Jeg har travlt, Reese. Jeg skal smadre din kærestes bil.
- Hun er ikke i bilen. - Hvad?
Jeg kan sgu da se hende på passagersædet.
Hør nu efter. Hun er ikke i bilen. Hun vil snige sig ind til topmødet.
Er du sikker? Jeg kan se hende herfra.
Volvoen må være en lokkedue. Se godt efter, inden du skyder.
Tættere på, så jeg kan se ind i bilen!
- Du har ret. Hun er der ikke. - Jeg tager hen til topmødet.
Jeg kommer, når jeg har ryddet op her.
Få kortegen til at vende om!
Undskyld...
Der er en mulig trussel. Man beder os skifte kurs.
Nej.
Lykkedes det? Pis!
Få mig op på broen.
Bare ét skud...
Duk Dem!
Velkommen til Paris.
Undskyld...
Hun er formodentlig iført en sprængstofvest.
- Det ville hun aldrig gøre. - Hun er der ikke for at holde tale.
- Jeg må tale hende fra det. - Så skyder hun knoppen af dig.
Du må sigte højt, så du ikke rammer vesten. Er du med?
- Er du med, for helvede? - Ja, jeg har forstået det.
Godt. Snak løser ingenting.
Du er nødt til at give hende en kugle.
ADGANG NÆGTET
- Jeg kan ikke lukke Dem ind. - Vær venlig at prøve igen.
Kortet er allerede blevet benyttet af ambassadørens assistent.
Det er umuligt. Det er mig, der er hans assistent.
- Kom med mig. - Jeg kan forklare.
Min kæreste har stjålet mit kort for at komme ind. Lad mig nu lige...
Ambassadør Bennington!
Slip ham dog. Han er min personlige assistent.
Hvor har du været? Er du klar over, hvad der er sket med delegationen?
- Jeg må tale med Dem. - Hvad foregår der?
Våben!
Hvornår er du begyndt at gå med pistol?
- Der er en selvmordsterrorist her. - Det har vi intet hørt om.
- De må afblæse topmødet straks. - Ikke på en pludselig indskydelse.
Det er ikke en indskydelse. Jeg kender terroristen.
Hun er min forlovede.
- Din forlovede? - Hun brugte mig som dække.
Er du sikker på, hun er her?
Nej.
Delegationen ankommer nu.
- Lad ham gå. - Ikke med et våben.
Tak, hr. ambassadør. Undskyld...
Caroline!
Rør dig ikke!
Ned på gulvet! Ned!
- Slip Deres våben! - Caroline!
Caroline! Rør dig ikke!
Jeg vil helst ikke skyde dig.
Jeg må forlange, at De lægger Deres våben.
Læg Deres våben.
Smid så det våben!
Ikke skyde, så eksploderer vesten.
Caroline, jeg bønfalder dig... Lad mig hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg har fred i sjælen.
Det her er ikke fred.
Du fortalte mig, -
- at du gjorde det her for at finde et formål med livet.
For at finde en mening med det hele.
Det er også det, jeg søger.
Nej, lad være. Du må ikke gøre det.
Hør nu på mig.
Bare et øjeblik. Hør på mig.
Det eneste i denne verden, der betyder noget...
...er, at jeg elsker dig.
Det er det eneste, jeg har.
Min kærlighed til dig.
Og selvom du ikke elsker mig...
...er det det eneste i livet, der giver nogen mening.
Kærlighed.
Kærlighed...
Hvad sker der? Jeg er ikke fløjet ti timer for at smelte i en limousine.
- Det er for Deres sikkerheds skyld. - Du aner jo ikke en skrigende skid.
Wax, du er nødt til at forklare, hvad der foregår.
Frue, der opstod desværre et sikkerhedsproblem, -
- men det er ordnet nu. Hav en fornøjelig aften.
Den, der er skyld i forsinkelsen, skal findes og fyres.
Pragtfuldt job. Man får både påskønnelse og skulderklap.
Her er noget, der kan holde dig kørende, hvor du end skal hen.
Fedt nok.
Jeg har på fornemmelsen, at du snart skal videre ud i verden -
- i en taknemmelig regerings tjeneste.
Men jeg må sige, at jeg ikke ville være ked af, hvis du tog med mig.
Jeg skal tilbage til lejligheden og ordne en masse ting.
Lejligheden er blevet pakket sammen, men jeg har det, du leder efter.
Et lille minde om hende.
Tak, Wax.
- Lad os tage et hurtigt parti skak. - Jeg troede ikke, du var til skak.
- Jeg løj. - Okay, men jeg tager ingen fanger.
Og du skal vide, at jeg er en rigtigt dårlig taber.
Hvis det er med den på...
Hold da kæft!
- Velkommen i klubben, makker. - Du er bare så færdig.
Hør her, Karl Smart.
Alt det, jeg har glemt om skak, har du ikke engang lært endnu.
- Mener du det? - Så er du advaret.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010